|
|
|
Bertso Berriak —
On the Occasion of Kate and
Manny’s Wedding
It is a Basque tradition to compose bertsoak
(verses) to celebrate important events, express one’s feelings on an
important subject, or offer congratulations. The verses are meant to be
sung, thus the author usually designates a traditional tune or airea
to use.
This style of expression is in keeping with the Basque bertsolari
tradition: troubadours would compose verses set to song, usually
improvised, to tell a story, denounce a wrongdoer, convey a bit of folk
wisdom, etc. Competitions are held in the Basque Country in which
bertsolaris compete before an audience, composing their verses on the spot
using a theme assigned to the
competitors at the last moment.
AMERIKETAKO ITZULIA – 18-30 Azaroa 2002
Airea: Iragan San Ferminetan
1
Berriki Ameriketan
Izan gira lorietan
Kattalinen ezteietan
Hazileko egunetan
Otto ta ilobak betan
Behingotzat bakantzetan.
2
Marie-Claire, Maité, Xabina
Eta Alain bixtan dena,
Otto apeza, jakina,
Han baitzuten galdegina
Tropan harturik aviona
Goaz hedoietan barna...
3
Grazia izan da ona
Han gaindi ukan duguna!
Nun izan da beroena
Goxatu giren orena?
Denentzat zer atsegina
Ahanztekoa ez dena!
4
Kasik astea Buffalon
Gira familian egon.
Denis gure beha zagon
Dena bihotz ta zorion.
“Ikus arte ta esker on
Gure beha daude Renon.”
5
Eztei eguna da jina
Denek gogoan duguna.
Iluntxean da orena
Asteartea eguna
Manu eta Keitek huna
Urratsa duten egina!
6
Manu da Keiten laguna
Gizon azkar eta ona
Denen xerbitxuko dena
Segur laketa gizona
“Emozute otoi Jauna
Bihotzeko zoriona”!
|
|
7
Yon, Connie ta Elixabeth
Marguerit’, Micky eta Keit,
Denak xarmantak dira hek
Ta maite gaituzte denek.
Erran daukutenaz berek
Goraintzi batzu ta bestek.
8
Kartsu zen gure otoitza
Altxatu dauku bihotza
Gurekilan zen apeza
Usu eman dauku meza
Gure otoitz baliosa
Jaunak bere gain har beza!
9
Otto itzali orduko
Mayik zainetan kukuso
Wiski jasta dueneko
Hauxe mila demonio
Irri ta nigar dario
Xuxen mintza ezin dio!
10
Izan da kantu ta irri
Omore ona zen nausi.
Solas emanez elgarri
Sortzen da ainitz lokarri
Uros izaiteko beti
Maitatuz gaitela bizi!
11
“Guk, Jauna, eskerrak zuri
Zu zinen gure gidari.
Eskerrak familiari
Ameriketan denari
Jauna, igor indar, argi
Han bizi diren orori.”
Joseph CAMINO-k
etxeretako avionian
|
|
