University of Nevada, Reno


Basque Center

PUBLICATIONS
Books
Newsletter
Issues 1-15

Issue 13
    Highlights
    Editor
    Linguistics
    Workshop
    Sabino Arana
    Summer
    Poem
    Publications

Issues 16-30
Issues 31-45
Issues 46-60
Issues 61-




Basque Studies Program Newsletter · Issue 13, 1975



“Itzuli-Naiz-Orantxe,” 1970-ko Irailan

Juan C. Arrosagaray - Pomona, California

AIREA: Bordele Donostian Soldado; edo (Antton eta Maria) biak berdin dira.

1
Itzuli naiz orantxe izanik Europan
Kantuz hastera noa hango berrietan;
Ez nauzu sartzen ahal dakitan guzitan
Limitatu behar dut neure jendakitan.

2
Garazin egin dugu lehen pausaldia
Handikan ikasteko aintzina bidia;
Ikusi dugularik abantail haundia,
Hego alderat hartu hurranen jauzia
Bisitatzeko laster Nafarra aldia.

3
Eguerdi aitzinean helduak Arneguyn
Aduanaren berri oino ez ginakien;
Pasaportak odrian ginituen gurekin
Amerikano ditu erakustiarekin
Uros ongi etorri zaukuten bai egin.

4
Uztailaren lehena sartzia Luzaiden
Ordukotz jendakia zonbait kusi ginuen;
Gainerakoak beha gure arribaren
Emozioz beterik gu bezala zauden
Ainitzak ez ginituen ere ezagutzen.

5
Heieri hurbiltzean musu ta besarka
Plazerraren nigarra begitan xortaka;
Laster hasi baiginen elgarri solaska
Alde guzietarik etxerat gomita,
Estimagarria zen gure arribantxa.

6
Okupatuak aski han zonbait egunez
Jendaki berriak hor memento guzierz;
IIobak muntaturik beren haur ederrez
Hoinbeste bazutela ez ginakien ez
Gu kontent ikusiz hek azkar osasunez.

7
Aste baten buruan gero Irunera
Arrebaren familia han ezagutzera;
Azkeneko aldian utzi nuen soltera,
Orai haren umeak adinera dira
Hiruetarik biga aurten espos dira.

8
Orduan sortzekuak, orai ezkondiak
Zonbat itzuli duen geroztik mundiak;
Gisa bera gaituzu gu abantzatiak
Osasun ta kuraiaz arras higatiak,
Gazte itzul baginte zer dantza jauziak.

9
Osasun izaitia zonbat den haundia
Eritu arte nekez da estimatzia;
Horgatik galdatzen dut Jaunari grazia
Otoitz batean sartuz jendaki guzia
Luzaz izan dezaten sendo bizitzia.

10
Naturalki den gauza hau baginakien
Karesa beroenak beti haur ttipien;
Guk ere ilobaso guekin ginuen
Jostagarri izan da jendaki guzien
Aspaldi ikusteko desiran baitziren.

11
Sei urte eta erdi orai pasatia
Legez hartu genuen iloba ttipia;
Geroztik egin dugu ahal den guzia
Defenditzeko haurra ta hunen auzia
Guri esker izan du zuzen den hartzia.

12
Misione serios bat dugu bururatu
Egin dugun lanaren frogak eman ditu;
Jendakia hurranak denak ezagutu,
Besten medisentziak airean botatu
Gisa hortan gaituzu oro satisfatu.

13
Gue bisita orai ez dadin ahantzi
Bertsu hauk nahi ditut publiko ezarri;
Gostu duenak ditzan memorian atxiki
Bai eta ere kanta omorez airoski,
Hori galdatzen dut nik bihotzez denari.

14
Jendaki, adixkide, hauxe da guzien
Guk milaka eskerrak zuen zerbitzuen;
Bizi guzian gira zuez orroituren,
Agian elkar dugu berriz ikusiren
Esperantza hori dut nik konserbaturen.

                (fini)


  


Copyright © 2000 the Center for Basque Studies, University of Nevada, Reno. All rights reserved. Updated 25 February 2002. E-mail: basque@unr.edu